YOU SAID:

The night has a thousand eyes and the day but one. But the light of the whole day dies with the setting sun. The mind has a thousand eyes, and the heart but one. But the light of a whole life dies when love is done.

INTO JAPANESE

夜には千の目があり、日には一つしかありません。しかし一日中光は夕日で消えます。心には千の目があり、心には一つしかありません。しかし、愛がなされるとき、一生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There is a thousand eyes in the evening, there is only one in the day. But the light disappears through the sunset all day. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is done, the light of life will disappear.

INTO JAPANESE

夕方には千の目があり、一日には一つしかありません。しかし、一日中日没を通して光は消えます。私の心には千の目があり、私の心には一つしかありません。しかし、愛が終わると、人生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There is a thousand eyes in the evening, only one in a day. But the light goes out throughout the day all through the sunset. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is over, the light of life vanishes.

INTO JAPANESE

夕方には一千本の眼があり、一日に一本しかありません。しかし、光は日没を通して一日中消えます。私の心には千の目があり、私の心には一つしかありません。しかし、愛が終わると、人生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There are one thousand eyes in the evening, there is only one in a day. But the light goes out all day through sunset. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is over, the light of life vanishes.

INTO JAPANESE

夕方には千の目があります、一日に一つだけあります。しかし、光は日没まで一日中消えています。私の心には千の目があり、私の心には一つしかありません。しかし、愛が終わると、人生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There is a thousand eyes in the evening, there is only one in a day. But the light is gone all day until sunset. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is over, the light of life vanishes.

INTO JAPANESE

夕方には何千もの目があります、一日にただ一つあります。しかし、光は日没まで一日中消えています。私の心には千の目があり、私の心には一つしかありません。しかし、愛が終わると、人生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There are thousands of eyes in the evening, there is only one in a day. But the light is gone all day until sunset. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is over, the light of life vanishes.

INTO JAPANESE

夕方には何千もの目があります、一日に一つだけあります。しかし、光は日没まで一日中消えています。私の心には千の目があり、私の心には一つしかありません。しかし、愛が終わると、人生の光は消えます。

BACK INTO ENGLISH

There are thousands of eyes in the evening, there is only one in a day. But the light is gone all day until sunset. There is a thousand eyes in my heart, there is only one in my heart. But when love is over, the light of life vanishes.