YOU SAID:

The needle tears a hole, the old familiar sting

INTO JAPANESE

針穴、古いなじみスティングの涙します。

BACK INTO ENGLISH

Needle hole, the old familiar sting would cry.

INTO JAPANESE

針穴、古い馴染みのスティングが泣くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Cry of the needle hole, the old familiar sting.

INTO JAPANESE

針穴に、古いなじみスティングの叫び。

BACK INTO ENGLISH

Needle hole the old familiar sting cries.

INTO JAPANESE

針穴古いなじみスティングの叫び。

BACK INTO ENGLISH

Needles old familiar sting cries.

INTO JAPANESE

針古いなじみのスティングの叫び。

BACK INTO ENGLISH

The cry of the old hands familiar sting.

INTO JAPANESE

古い手身近なスティングの叫び。

BACK INTO ENGLISH

The cry of the old hands familiar sting.