YOU SAID:
The most serious oil problems associated with leather bags are hard to find in a national newspaper. Unfortunately, the dog was sleeping
INTO JAPANESE
革製バッグに関連する最も深刻な油害は、全国紙では見つけにくい。残念ながら、犬は寝ていた。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage related to leather bags is hard to find in the national press. Unfortunately, the dog was asleep.
INTO JAPANESE
革製バッグに関連する最も深刻な油害は、全国紙ではなかなか取り上げられません。残念ながら、犬は寝ていました。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage cases involving leather bags are rarely covered in the national press. Unfortunately, the dog was asleep.
INTO JAPANESE
革製バッグに関わる最も深刻な油害事件は、全国紙で取り上げられることはほとんどない。残念ながら、犬は寝ていた。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage cases involving leather bags rarely make it into the national press. Unfortunately, the dog was asleep.
INTO JAPANESE
革製バッグに関わる最も深刻な油害事件が全国紙に取り上げられることはめったにありません。残念ながら、犬は寝ていました。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage cases involving leather bags rarely make it to the national press. Unfortunately, the dog was left lying around.
INTO JAPANESE
革製バッグに関わる最も深刻な油害事件が全国紙に取り上げられることはめったにありません。残念ながら、犬は放置されていました。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage cases involving leather bags rarely make it to the national press. Unfortunately, the dog was left unattended.
INTO JAPANESE
革製バッグに関係する最も深刻な油害事件が全国紙に取り上げられることはめったにありません。残念ながら、犬は放置されていました。
BACK INTO ENGLISH
The most serious oil damage cases involving leather bags rarely make it to the national press. Unfortunately, the dog was left unattended.
Yes! You've got it man! You've got it