YOU SAID:

the more things change, the more they stay the same

INTO JAPANESE

多くのものを変更より多く彼らは同じまま

BACK INTO ENGLISH

More changes to many things remain the same they

INTO JAPANESE

多くの事をより多くの変更は同じままに

BACK INTO ENGLISH

Many things remain the same, many changes

INTO JAPANESE

多くのものは同じ、多くの変更

BACK INTO ENGLISH

Many things are the same, many changes

INTO JAPANESE

多くのものが同じですが、多くの変更

BACK INTO ENGLISH

Many things are the same, but many changes

INTO JAPANESE

多くのものが同じですが、多くの変更が

BACK INTO ENGLISH

Many things are the same, but many changes