YOU SAID:

The moonlight quivered as thin clouds scuttled across the sky.

INTO JAPANESE

細い雲が空を横切って散らばって月の光が震えた。

BACK INTO ENGLISH

Thin clouds were scattered across the sky and the moon light shook.

INTO JAPANESE

細い雲が空に散らばって月の光が揺れた。

BACK INTO ENGLISH

Thin clouds were scattered in the sky and the moon light shook.

INTO JAPANESE

細い雲が空に点在し、月の光が揺れた。

BACK INTO ENGLISH

Thin clouds were scattered in the sky, and the moon light shook.

INTO JAPANESE

細い雲が空に点在し、月の光が揺れた。

BACK INTO ENGLISH

Thin clouds were scattered in the sky, and the moon light shook.