YOU SAID:
the monkey went to the supermarket with no legs
INTO JAPANESE
猿は足がない状態でスーパーマーケットに行きました
BACK INTO ENGLISH
The monkey went to the supermarket without legs
INTO JAPANESE
猿は足を持たずにスーパーマーケットに行きました
BACK INTO ENGLISH
The monkey went to the supermarket without having legs
INTO JAPANESE
猿は足がないのにスーパーに行った
BACK INTO ENGLISH
The monkey went to the supermarket without legs
INTO JAPANESE
猿は足を持たずにスーパーマーケットに行きました
BACK INTO ENGLISH
The monkey went to the supermarket without having legs
INTO JAPANESE
猿は足がないのにスーパーに行った
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
