YOU SAID:

The mirror crack'd from side to side. "The curse has come upon me" cried the Lady of Shallot

INTO JAPANESE

鏡は左右にひび割れた。 「呪いが私にやってきた」とシャロットの婦人が叫んだ

BACK INTO ENGLISH

The mirror cracked left and right. "The curse came to me," shouted the lady of Shallot

INTO JAPANESE

鏡が左右にひび割れた。 「呪いがやってきた」とシャロットの婦人が叫んだ

BACK INTO ENGLISH

The mirror cracked from side to side. "The curse has come," shouted the lady of Shallot

INTO JAPANESE

鏡が左右にひび割れた。 「呪いがやってきた」とシャロットの女性は叫んだ

BACK INTO ENGLISH

The mirror cracked from side to side. "The curse is coming," exclaimed the Shallot woman

INTO JAPANESE

鏡が左右にひび割れた。 「呪いがやってくる」とシャロットの女性は叫んだ

BACK INTO ENGLISH

The mirror cracked from side to side. "The curse is coming," exclaimed the Shallot woman