YOU SAID:

The minute you walked in the joint, I knew you were a man of distinction, a real big spender. Good looking. So refined. Wouldn't you like to know what's going on in my mind

INTO JAPANESE

あなたが店に入ってきた瞬間、私はあなたが立派な男で、本当にお金持ちだと分かりました。格好良くて、洗練されています。私の心の中で何が起こっているのか知りたくありませんか

BACK INTO ENGLISH

The moment you walked in, I knew you were a fine man, really rich. Good looking and sophisticated. Don't you want to know what's going on in my mind?

INTO JAPANESE

あなたが入ってきた瞬間、私はあなたが立派な男性で、本当にお金持ちだと分かりました。見た目も良く、洗練されています。私の心の中で何が起こっているのか知りたくないですか?

BACK INTO ENGLISH

The moment you walked in I knew you were a fine man, really rich, good looking and sophisticated. Don't you want to know what's going on in my mind?

INTO JAPANESE

あなたが入ってきた瞬間に、あなたは立派な男性で、本当にお金持ちで、ハンサムで、洗練されていることがわかりました。私の心の中で何が起こっているのか知りたくないですか?

BACK INTO ENGLISH

The moment you walked in I could tell you were a fine man, really rich, handsome, sophisticated, wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?

INTO JAPANESE

あなたが入ってきた瞬間に、あなたは立派な男性で、本当に裕福で、ハンサムで、洗練されていることがわかりました。私の心の中で何が起こっているのか知りたくありませんか?

BACK INTO ENGLISH

The moment you walked in I could tell you were a fine man, really wealthy, handsome, sophisticated, wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?

INTO JAPANESE

あなたが入ってきた瞬間に、あなたは立派な男性で、本当に裕福で、ハンサムで、洗練されていることがわかりました。私の心の中で何が起こっているのか知りたくありませんか?

BACK INTO ENGLISH

The moment you walked in I could tell you were a fine man, really wealthy, handsome, sophisticated, wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?