YOU SAID:

The meaning of this text isn't the way it looks when not translated to Japanese.

INTO JAPANESE

このテキストの意味は、日本語に翻訳されていないときの見た目ではありません。

BACK INTO ENGLISH

The meaning of this text is not what it looks like when it is not translated into Japanese.

INTO JAPANESE

このテキストの意味は、日本語に翻訳されていない場合の外観とは異なります。

BACK INTO ENGLISH

This text has a different meaning than it would look if it were not translated into Japanese.

INTO JAPANESE

このテキストの意味は、日本語に翻訳されていない場合とは異なります。

BACK INTO ENGLISH

This text has a different meaning than if it were not translated into Japanese.

INTO JAPANESE

このテキストは、日本語に翻訳されていない場合とは意味が異なります。

BACK INTO ENGLISH

This text has a different meaning than if it were not translated into Japanese.