YOU SAID:
The meaning gets completely lost
INTO JAPANESE
意味が完全に失われる
BACK INTO ENGLISH
Meaning is completely lost
INTO JAPANESE
意味が完全に失われている
BACK INTO ENGLISH
The meaning is completely lost
INTO JAPANESE
意味が完全に失われる
BACK INTO ENGLISH
Meaning is completely lost
INTO JAPANESE
意味が完全に失われている
BACK INTO ENGLISH
The meaning is completely lost
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium