YOU SAID:

The massive creature moved, metal scraping against metal as it grew closer and closer to me. Its footfalls clattered against the solid stone flooring around me.

INTO JAPANESE

巨大な生き物は動き、金属が私に近づくにつれて金属をこすり落としました。その足跡は私の周りの固い石の床にぶつかりました。

BACK INTO ENGLISH

The giant creature moved and scraped the metal as it approached me. The footprints hit the hard stone floor around me.

INTO JAPANESE

巨大な生き物は、私に近づくと金属を動かしてこすり落としました。足跡は私の周りの固い石の床にぶつかった。

BACK INTO ENGLISH

The giant creature moved the metal and scraped it off as it approached me. The footprints hit the hard stone floor around me.

INTO JAPANESE

巨大な生き物は金属を動かし、それが私に近づくとそれをこすり落としました。足跡は私の周りの固い石の床にぶつかった。

BACK INTO ENGLISH

The giant creature moved the metal and scraped it off as it approached me. The footprints hit the hard stone floor around me.