YOU SAID:

The marionette danced wildly across the table as the cat played with the strings.

INTO JAPANESE

猫が弦を弾くと、操り人形はテーブルの上で乱暴に踊りました。

BACK INTO ENGLISH

As the cat plucked the strings, the puppets danced violently across the table.

INTO JAPANESE

猫が弦をはじくと、人形たちはテーブルの上で激しく踊りました。

BACK INTO ENGLISH

When the cat plucked the string, the dolls danced violently across the table.

INTO JAPANESE

猫がひもをはじくと、人形たちはテーブルの上で激しく踊りました。

BACK INTO ENGLISH

When the cat flicked the string, the dolls danced violently across the table.

INTO JAPANESE

猫がひもを弾くと、人形がテーブルの上で激しく踊りました。

BACK INTO ENGLISH

When the cat flicked the string, the doll danced wildly on the table.

INTO JAPANESE

猫がひもを弾くと、人形がテーブルの上で乱暴に踊りました。

BACK INTO ENGLISH

When the cat flicked the string, the doll danced wildly on the table.