YOU SAID:

The man's ideas were simple, but his execution was furious in a way that left onlookers' minds entangled for weeks.

INTO JAPANESE

この男のアイデアは単純だったが、その実行は激しいもので、何週間も傍観者の心を混乱させた。

BACK INTO ENGLISH

This man's idea was simple, but his execution was intense, confounding onlookers for weeks.

INTO JAPANESE

この男のアイデアは単純だったが、その実行は強烈で、何週間も傍観者を困惑させた。

BACK INTO ENGLISH

This man's idea was simple, but his execution was so intense it baffled onlookers for weeks.

INTO JAPANESE

この男のアイデアは単純だったが、その実行は非常に強烈で、何週間も傍観者を困惑させた。

BACK INTO ENGLISH

This man's idea was simple, but his execution was so intense it baffled onlookers for weeks.