YOU SAID:
The line must be drawn here! This far, no further.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！ここまで、あとは。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! So far, the rest.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！これまでのところ、残り。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! So far, rest.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！ここまで、お休み。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! So far, good night.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！ここまで、おやすみなさい。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! Good night so far.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！おやすみなさい。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! good night.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！おやすみ。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! Good night.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！おやすみなさい。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! good night.
INTO JAPANESE
ここに線を引かなければなりません！おやすみ。
BACK INTO ENGLISH
A line must be drawn here! Good night.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
