YOU SAID:

The line it is drawn The curse it is cast The slow one now Will later be fast As the present now Will later be past The order is Rapidly fading And the first one now Will later be last For the times they are changing

INTO JAPANESE

線は引かれ、呪いはかけられ、今は遅いが、後には速くなる。今は過去になるが、後には秩序は急速に薄れ、今最初のものが後には最後になる。時代は変わりつつあるからだ。

BACK INTO ENGLISH

The lines are drawn, the curses are cast, now slow, later quick; now past, later order fades fast, now first, later last, for times are changing.

INTO JAPANESE

線が引かれ、呪いがかけられる。今はゆっくり、後には速くなる。今は過去、後には秩序が急速に消えていく。今は最初、後には最後。時代は変化しているからだ。

BACK INTO ENGLISH

Lines are drawn, curses are cast. Now slow, later fast. Now past, later order swiftly disappears. Now first, later last, for times are a-changin'.

INTO JAPANESE

線が引かれ、呪いがかけられる。今はゆっくり、後には速くなる。今は過去、後には秩序が素早く消える。今は最初、後には最後、時代は変わりつつある。

BACK INTO ENGLISH

Lines are drawn, curses are cast. Now slow, later fast. Now past, later order quickly disappears. Now the first, later the last, times are changing.

INTO JAPANESE

線が引かれ、呪いがかけられる。今はゆっくり、後には速くなる。今は過去、後には秩序が急速に消える。今は最初、後には最後、時代は変わる。

BACK INTO ENGLISH

Lines are drawn, curses are cast. Now slow, later fast. Now past, later order quickly disappears. Now first, later last, times change.

INTO JAPANESE

線が引かれ、呪いがかけられる。今はゆっくり、後には速くなる。今は過去、後には秩序がすぐに消える。今は最初、後には最後、時代は変わる。

BACK INTO ENGLISH

Lines are drawn, curses are cast. Now slow, later fast. Now past, later order quickly disappears. Now first, later last, times change.