YOU SAID:

The light at the end of the tunnel brings both pleasure and pain. Passion or serendipity lies ahead, what with the future yet to come.A great silence would scare any linguist away.

INTO JAPANESE

トンネルの終点にある光は、喜びと痛みの両方をもたらします。情熱やセレンディピティが先にあり、未来はまだ来ていません。大いなる沈黙は、言語学者を怖がらせるだろう。

BACK INTO ENGLISH

The light at the end of the tunnel brings both joy and pain. Passion and serendipity come first, and the future is not yet coming. A great silence will scare linguists.

INTO JAPANESE

トンネルの先に差し込む光は、喜びと痛みの両方をもたらします。情熱とセレンディピティが最初に来て、未来はまだ来ていません。大きな沈黙は言語学者を怖がらせるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The light shining into the end of the tunnel brings both joy and pain. Passion and serendipity came first, and the future has not yet come. A loud silence would scare linguists.

INTO JAPANESE

トンネルの先に差し込む光は、喜びと痛みの両方をもたらします。情熱とセレンディピティが最初に来て、未来はまだ来ていません。大きな沈黙は言語学者を怖がらせるだろう。

BACK INTO ENGLISH

The light shining into the end of the tunnel brings both joy and pain. Passion and serendipity came first, and the future has not yet come. A loud silence would scare linguists.