YOU SAID:

The lift dings, and Crowley steps out. The floor is empty. Night lighting. But we hear a SCRATCHING.

INTO JAPANESE

エレベーターが鳴り、クロウリーが外に出る。床は空です。夜間照明。しかし、引っ掻く音が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

The elevator dings and Crowley steps outside. The floor is empty. night lighting. But I hear a scratching sound.

INTO JAPANESE

エレベーターが鳴り響き、クロウリーは外に出た。床は空です。夜の照明。しかし、擦れる音が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

The elevator dinged and Crowley stepped outside. The floor is empty. night lighting. But I can hear a scraping sound.

INTO JAPANESE

エレベーターが鳴り響き、クロウリーは外に出た。床は空です。夜の照明。しかし、擦れる音が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

The elevator dinged and Crowley stepped outside. The floor is empty. night lighting. But I can hear a scraping sound.