YOU SAID:

The lemur leaped onto a looming fuchsia flower, its petals like dagger-sharp talons.

INTO JAPANESE

キツネザルは迫り来るフクシアの花に跳ね上がり、その花びらは短剣のような鋭い爪のようでした。

BACK INTO ENGLISH

The lemur jumped onto the approaching fuchsia flower, whose petals were like sharp claws like a dagger.

INTO JAPANESE

キツネザルは近づいてくるフクシアの花に飛び乗った。その花びらは短剣のような鋭い爪のようだった。

BACK INTO ENGLISH

The lemur jumped on the approaching fuchsia flower. The petals were like sharp claws like daggers.

INTO JAPANESE

キツネザルは近づいてくるフクシアの花に飛び乗った。花びらは短剣のような鋭い爪のようでした。

BACK INTO ENGLISH

The lemur jumped on the approaching fuchsia flower. The petals were like sharp claws like daggers.