YOU SAID:

The lane was bordered on the left by wild, low-growing brambles, on the right by a high, neatly manicured hedge. The men’s long cloaks flapped around their ankles as they marched.

INTO JAPANESE

車線の左側は野生の成長の鈍い大西洋、右側はきれいで手入れの行き届いた生垣が接していた。男性の長いマントは、彼らが行進するにつれて彼らの足首の周りに羽ばたきました。

BACK INTO ENGLISH

On the left side of the lane was a dull Atlantic wild growth, the right side was tidy by a clean and well maintained hedge. The male long cloak wrapped around their ankle as they marched.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側は清潔で手入れの行き届いた生け垣で整頓されていました。彼らが行進したとき、男性の長いマントは彼らの足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was dull Atlantic wild growth, the right side was tidy up with clean and well-kept hedges. When they marched, male long cloaks wrapped their ankles.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長であり、右側は清潔で手入れの行き届いた生け垣で整頓されていた。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was a dull Atlantic wild growth and the right side was tidy up with a clean and well maintained hedge. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側はきれいで手入れの行き届いた生け垣で片付けられていました。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was dull Atlantic wild growth, the right side was cleaned up with clean and well-maintained hedges. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長であり、右側は清潔で手入れの行き届いたヘッジで片付けられた。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was a dull Atlantic wild growth and the right side was cleaned up with clean and well-maintained hedges. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側は清潔で手入れの行き届いたヘッジで片付けられました。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was dull Atlantic wild growth and the right side was cleaned up with clean and well maintained hedges. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側はきれいで手入れの行き届いたヘッジで片付けられました。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was a dull Atlantic wild growth and the right side was cleaned up with clean and well-maintained hedges. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側は清潔で手入れの行き届いたヘッジで片付けられました。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。

BACK INTO ENGLISH

The left side of the lane was dull Atlantic wild growth and the right side was cleaned up with clean and well maintained hedges. When they marched, the male's long cloak wrapped the ankle.

INTO JAPANESE

車線の左側は鈍い大西洋の野生成長で、右側はきれいで手入れの行き届いたヘッジで片付けられました。彼らが行進すると、男性の長いマントが足首を包みました。