YOU SAID:

The lambency of his lifeforce will inexorably fade from the instrument which so felicitously sheathes it

INTO JAPANESE

彼の生命力の弱気は、それを楽しそうに包み込む楽器から容赦なく消え去るだろう

BACK INTO ENGLISH

The feebleness of his life force will mercilessly fade from the instrument that happily envelops it.

INTO JAPANESE

彼の生命力の弱さは、それを幸せに包み込む楽器から容赦なく消え去るだろう。

BACK INTO ENGLISH

The weakness of his life force would mercilessly disappear from the instrument that happily envelops it.

INTO JAPANESE

彼の生命力の弱さは、それを幸せに包み込む楽器から容赦なく消え去ってしまうだろう。

BACK INTO ENGLISH

The weakness of his vitality would mercilessly disappear from the instrument that happily envelops it.

INTO JAPANESE

彼の生命力の弱さは、それを幸せに包み込む楽器から容赦なく消え去ってしまうだろう。

BACK INTO ENGLISH

The weakness of his vitality would mercilessly disappear from the instrument that happily envelops it.