YOU SAID:

the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday

INTO JAPANESE

ある火曜日の午後4時にあなたを盲目にするようなもの

BACK INTO ENGLISH

Something like blinding you at 4pm on one Tuesday

INTO JAPANESE

ある火曜日の午後4時に目がくらむようなもの

BACK INTO ENGLISH

Something dizzy at 4pm on a Tuesday

INTO JAPANESE

火曜日の午後4時にめまいがする

BACK INTO ENGLISH

I'm dizzy on Tuesday at 4pm

INTO JAPANESE

火曜日の午後4時にめまいがする

BACK INTO ENGLISH

I'm dizzy on Tuesday at 4pm