YOU SAID:

The journey starts of full of promise, then quickly takes several wrong turns

INTO JAPANESE

旅の約束、フルで起動し、すぐにいくつかの間違ったターンを取る

BACK INTO ENGLISH

Take the start and travel commitments, in full, immediately some wrong turns

INTO JAPANESE

スタートし、旅行し、完全なすぐにいくつか間違ったターンでコミットメント、

BACK INTO ENGLISH

Start, travel, and soon some wrong turn full commitment,

INTO JAPANESE

完全なコミットメントが間違ってターン開始、旅行、およびすぐにいくつか

BACK INTO ENGLISH

Full commitment is wrong turn begins, travel, and soon some

INTO JAPANESE

完全なコミットメントが間違ってターンを開始、旅行、およびすぐにいくつか

BACK INTO ENGLISH

Full commitment is wrong starts to turn, travel, and soon some

INTO JAPANESE

完全なコミットメントは間違ってオンに、旅行、だすとすぐにいくつか

BACK INTO ENGLISH

Soon to be full commitment is wrong on the trip, and some

INTO JAPANESE

すぐに完全なコミットメントをするが間違っている、いくつかの旅行で、

BACK INTO ENGLISH

Soon a complete commitment to the wrong, some travel,

INTO JAPANESE

すぐに旅行いくつか間違っているに完全なコミットメント

BACK INTO ENGLISH

Now traveling some with complete commitment

INTO JAPANESE

今いくつかの完全なコミットメントを旅行

BACK INTO ENGLISH

Now travel with the full commitment of some

INTO JAPANESE

今、いくつかの完全なコミットメントと旅行します。

BACK INTO ENGLISH

Now, with the complete commitment of some travel.

INTO JAPANESE

今のところ、いくつかの旅行の完全なコミットメントを。

BACK INTO ENGLISH

So far, the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの旅行の完全なコミットメント。

BACK INTO ENGLISH

So far, with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの完全なコミットメントと旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far, and with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところといくつかの完全なコミットメントの旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far and with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの完全なコミットメントの旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far, the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの旅行の完全なコミットメント。

BACK INTO ENGLISH

So far, with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの完全なコミットメントと旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far, and with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところといくつかの完全なコミットメントの旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far and with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの完全なコミットメントの旅行します。

BACK INTO ENGLISH

So far, the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの旅行の完全なコミットメント。

BACK INTO ENGLISH

So far, with the full commitment of some travel.

INTO JAPANESE

これまでのところ、いくつかの完全なコミットメントと旅行します。