YOU SAID:

The jaguar prances on an evening window with its four tails

INTO JAPANESE

ジャガーは、4つの尾を持つ夕方の窓に跳ね返ります

BACK INTO ENGLISH

Jaguar bounces off an evening window with four tails

INTO JAPANESE

ジャガーは4つの尾を持つ夜の窓から跳ね返ります

BACK INTO ENGLISH

Jaguar bounces off a four-tailed night window

INTO JAPANESE

ジャガーは四尾の夜の窓から跳ね返る

BACK INTO ENGLISH

Jaguar bounces off the four-tailed night window

INTO JAPANESE

それぞれの絵が互いに反発するとか？

BACK INTO ENGLISH

Each painting bounces off the other?

INTO JAPANESE

それぞれの絵が互いに反発するとか？

BACK INTO ENGLISH

Each painting bounces off the other?