YOU SAID:

The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered me

INTO JAPANESE

甘い喜びをどこかで見つけようとする、抵抗できない普遍的な、自動的な傾向は、平均から最高まで、すべての人生に浸透し、ついに私をマスターしました

BACK INTO ENGLISH

A universal, automatic trend that can't resist, trying to find sweet joy somewhere, permeated all life, from average to highest, and finally mastered me

INTO JAPANESE

抵抗できない普遍的な自動トレンドは、どこかで甘い喜びを見つけようとし、平均から最高まですべての人生に浸透し、最終的に私をマスターしました

BACK INTO ENGLISH

A universal autotrend that can't resist tried to find a sweet joy somewhere, penetrated all life from average to best, and finally mastered me

INTO JAPANESE

抵抗できない普遍的なオートトレンドは、どこかで甘い喜びを見つけようとし、平均から最高まですべての人生に浸透し、最終的に私を習得しました

BACK INTO ENGLISH

A universal autotrend that can't resist, tried to find a sweet joy somewhere, penetrated all life from the average to the best, and finally mastered me

INTO JAPANESE

抵抗できない普遍的なオートトレンドは、どこかで甘い喜びを見つけようとし、平均から最高まですべての人生に浸透し、最終的に私を習得しました

BACK INTO ENGLISH

A universal autotrend that can't resist, tried to find a sweet joy somewhere, penetrated all life from the average to the best, and finally mastered me