YOU SAID:

The information contained in this email transmission is confidential and may also be the subject of legal privilege and is intended only for the use of the addressee. If you are not the named recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution, copying, or use of the information is strictly prohibited and unauthorised

INTO JAPANESE

このメール送信で含まれている情報は機密情報も法的権限の対象となる可能性があり、宛先の用のみのもの。受信者を名前付きでない場合は、これによって任意の普及、配布、コピー、または情報の利用は厳密に禁止されていると不正なことが通知されます。

BACK INTO ENGLISH

Potential legal authority for information contained in this email is confidential and intended only for the recipient. Informs you that unauthorized recipients not named this any dissemination, distribution, copying, or information is strictly prohibited.

INTO JAPANESE

についてはこのメールに含まれる潜在的な法的権限は、機密情報や受信者のみを対象としています。不正な受信者名前が付いていないこの任意の普及、配布、コピー、または情報は厳密に禁止されていることがわかります。

BACK INTO ENGLISH

About the potential legal rights contained in this email is confidential information, the recipient is intended. Does not have a valid recipient name this any dissemination, distribution, copying, or information is strictly prohibited.

INTO JAPANESE

このメールに含まれる潜在的な法的権利についての機密情報は、受信者の意図です。この任意の普及、配布、コピー、または情報は、厳密に禁止されて有効な受信者名はありません。

BACK INTO ENGLISH

Sensitive information about potential legal rights contained in this email is the intended recipient. Is this any dissemination, distribution, copying, or information is strictly prohibited, there is no valid recipient name.

INTO JAPANESE

このメールに含まれる潜在的な法的権利についての機密情報は、目的の受信者です。この任意の普及、配布、コピー、または情報は、厳密に禁止されて、有効な受信者の名前がないです。

BACK INTO ENGLISH

Sensitive information about potential legal rights contained in this email is the intended recipient. Is this any dissemination, distribution, copying, or information is strictly prohibited and is not a valid recipient name.

INTO JAPANESE

このメールに含まれる潜在的な法的権利についての機密情報は、目的の受信者です。これは任意の普及、コピー、配布、または情報は厳禁されており、有効な受信者名ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Sensitive information about potential legal rights contained in this email is the intended recipient. This is any dissemination, copying, distributing, or information is strictly prohibited and is not a valid recipient name.

INTO JAPANESE

このメールに含まれる潜在的な法的権利についての機密情報は、目的の受信者です。これは任意の普及、コピー、配布、または情報は厳禁されており、有効な受信者名ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Sensitive information about potential legal rights contained in this email is the intended recipient. This is any dissemination, copying, distributing, or information is strictly prohibited and is not a valid recipient name.