YOU SAID:

the inexorable pull of your heart towards a place that never was, and may seem like it never will be.

INTO JAPANESE

決してあったことのない場所へのあなたの心の容赦ない引き寄せ、そしてそれは決してそうではないように見えるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Your heart's relentless draw to a place that has never been, and it may seem like it's never.

INTO JAPANESE

あなたの心は、かつてない場所に執着しています。

BACK INTO ENGLISH

Your heart is attached to an unprecedented place.

INTO JAPANESE

あなたの心は前例のない場所に付着しています。

BACK INTO ENGLISH

Your mind adheres to an unprecedented place.

INTO JAPANESE

あなたの心は前例のない場所に固執します。

BACK INTO ENGLISH

Your mind adheres to an unprecedented place.