YOU SAID:

the image we see of you has been just a little late

INTO JAPANESE

私たちが見るあなたの姿は少し遅れただけです

BACK INTO ENGLISH

What we see of you is just a little late

INTO JAPANESE

私たちがあなたに見えるのは、ほんの少し遅れているだけです

BACK INTO ENGLISH

We're only a little late for you to see

INTO JAPANESE

皆さんに見ていただくのが少しだけ遅れています

BACK INTO ENGLISH

It's a little late for you to see

INTO JAPANESE

見るのが少し遅くなりました

BACK INTO ENGLISH

a little late to see

INTO JAPANESE

見るのが少し遅れた

BACK INTO ENGLISH

a little late to see