YOU SAID:
THE IDEA THAT SOMEONE LIKE THAT COULD OPERATE UNDER MY VERY NOSE IS LAUGHABLE.
INTO JAPANESE
そんな人が私の鼻の下で動くことができるという考えは笑える。
BACK INTO ENGLISH
The idea that such a person can move under my nose is laughed at.
INTO JAPANESE
そんな人が私の鼻の下を動くことができるという考えは笑う。
BACK INTO ENGLISH
The idea that such a person can move under my nose makes me laugh.
INTO JAPANESE
そんな人が鼻の下を動けるという考えは私を笑わせる。
BACK INTO ENGLISH
The idea that such a person can move under my nose makes me laugh.
That didn't even make that much sense in English.
