YOU SAID:

The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.

INTO JAPANESE

これまでの夏の暑い日は、プリベット通りの大きな四角い家々 に近づき、眠気を誘う静寂描いていた。

BACK INTO ENGLISH

Was drawing a close to a hot day of PRIVET large, square houses of the summer so far and a drowsy silence.

INTO JAPANESE

夏をこれまでのところ、眠気を誘う静寂のイボタノキ大きな四角い家々 の暑い日に近くを描いていた。

BACK INTO ENGLISH

Summer so far was drawing near on a hot day in the large, square houses of PRIVET drowsy.

INTO JAPANESE

夏をこれまでのところは眠くイボタノキの大きな四角い家々 で暑い日に近く描いていた。

BACK INTO ENGLISH

Sleepy summer so far was drawing near, square houses of PRIVET in hot days.

INTO JAPANESE

眠い夏ところが近づいて、正方形の家のイボタの暑い日。

BACK INTO ENGLISH

Sleepy summer approaching but the hot days, PRIVET square House.

INTO JAPANESE

眠そうな夏の暑い日が近づいてイボタノキ正方形の家。

BACK INTO ENGLISH

Hot sleepy summer days approaching PRIVET square House.

INTO JAPANESE

イボタノキに近づいて眠そうな夏の暑い日には、家が正方形します。

BACK INTO ENGLISH

Hot sleepy summer days approaching the PRIVET, House is square.

INTO JAPANESE

眠そうな夏の暑い日、イボタノキに近づいて家は正方形です。

BACK INTO ENGLISH

Approaching sleepy summer hot days, PRIVET, House is square.

INTO JAPANESE

眠そうな夏の暑い日、イボタノキに近づいてハウスは正方形です。

BACK INTO ENGLISH

Approaching sleepy summer hot days, PRIVET, House is square.