YOU SAID:

The history of all hitherto existing society is the history of class struggles. The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations. It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his “natural superiors”, and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous “cash payment”. It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation. It has resolved personal worth into exchange value, and in place of the numberless indefeasible chartered freedoms, has set up that single, unconscionable freedom — Free Trade. In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brutal exploitation.

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は階級闘争の歴史です。ブルジョアジーは、どこにあっても優勢になっており、すべての封建的で家父長的な、牧歌的な関係を終わらせている。それは人間を彼の「自然の上司」に結びつけた多彩な封建的な結びつきのように、まばらに引き裂かれてしまった。

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeoisie is dominant anywhere and ends all feudal, patriarchal pastoral relationships. Like a variegated feudal tie that brought humans to his "boss of nature"

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は、階級闘争の歴史です。ブルジョアジーは支配的であり、すべての封建的で家父長的な牧歌的関係を終わらせる。人間を彼の "ボスの性質"に導いた多彩な封建的な結びつきのように、

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeoisie is dominant and ends all feudal and patriarchal idyllic relations. Like a variegated feudal tie that led humans to his "boss nature"

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は、階級闘争の歴史です。ブルジョアは支配的であり、すべての封建的かつ家長的な牧歌的関係を終結させる。人間を彼の「ボスの性質」に導いた多彩な封建的な結びつきのように、

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeois is dominant and ends all feudal and patriarchal pastoral relations. Like a variegated feudal tie that led humans to his "nature of boss"

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は、階級闘争の歴史です。ブルジョアは支配的であり、すべての封建的かつ家長的な牧歌的関係を終わらせる。人間を彼の「ボスの性質」に導いた多彩な封建的な結びつきのように、

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeois is dominant and ends all feudal and patriarchal idyllic relations. Like a variegated feudal tie that led humans to his "nature of boss"

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は、階級闘争の歴史です。ブルジョアは支配的であり、すべての封建的かつ家長的な牧歌的関係を終結させる。人間を彼の「ボスの性質」に導いた多彩な封建的な結びつきのように、

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeois is dominant and ends all feudal and patriarchal pastoral relations. Like a variegated feudal tie that led humans to his "nature of boss"

INTO JAPANESE

これまでのすべての社会の歴史は、階級闘争の歴史です。ブルジョアは支配的であり、すべての封建的かつ家長的な牧歌的関係を終わらせる。人間を彼の「ボスの性質」に導いた多彩な封建的な結びつきのように、

BACK INTO ENGLISH

The history of all societies so far is the history of class struggle. Bourgeois is dominant and ends all feudal and patriarchal idyllic relations. Like a variegated feudal tie that led humans to his "nature of boss"