YOU SAID:

The hardest thing is to give up when you know you're licked and beaten back by the sands of time

INTO JAPANESE

最も難しいのは、あなたがなめられ、時の砂に打ちのめされていることを知ったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The most difficult thing is to give up when you know you are licked and beaten by the sand of time

INTO JAPANESE

最も難しいことは、あなたが時間の砂になめられ、beatられたことを知ったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The hardest thing is to give up when you know you were licked and beat by the sand of time

INTO JAPANESE

最も難しいのは、あなたがなめられ、時の砂に打たれたことがわかったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The most difficult thing is to give up when you know you were licked and struck by the sand of time

INTO JAPANESE

最も難しいことは、あなたがなめられて時の砂に打たれたことを知ったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The most difficult thing is to give up when you know that you were licked and struck by the sand of time

INTO JAPANESE

最も困難なことは、あなたがなめられ、時の砂に打たれたことを知ったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The most difficult thing is to give up when you know you were licked and struck by the sand of time

INTO JAPANESE

最も難しいことは、あなたがなめられて時の砂に打たれたことを知ったときにあきらめることです

BACK INTO ENGLISH

The most difficult thing is to give up when you know that you were licked and struck by the sand of time

INTO JAPANESE

最も困難なことは、あなたがなめられ、時の砂に打たれたことを知ったときにあきらめることです