YOU SAID:

The hand of the Wizard Kings still reaches out to challenge the Androfrancine Order, to control the magick and technology that they sought to understand and claim for their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロフランシン教団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術を制御し、自分たちのものと主張しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenges the Androfrancin cult to take control of the magic and technology they were trying to comprehend and claim it as their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロフランシンのカルトに、彼らが理解しようとしていた魔法と技術を制御し、それを自分たちのものであると主張するように挑戦します。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenges the cult of Androfrancin to take control of the magic and technology they were trying to comprehend and claim it as their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロフランシンのカルトに挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法とテクノロジーを制御し、それを自分のものであると主張します。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenges the cult of Androfrancine, controlling the magic and technology they were trying to figure out and claiming it as their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロフランシーヌのカルトに挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法とテクノロジーを制御し、それを自分たちのものだと主張しています。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged the cult of Andro-Francine, taking control of the magic and technology they were trying to comprehend, claiming it as their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手はアンドロ＝フランシーヌの教団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術を支配し、それを自分たちのものだと主張しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged Andro-Francine's cult to take control of the magic and technology they sought to comprehend, claiming it as their own.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロ＝フランシーヌの教団に、彼らが理解しようとしている魔法と技術を自分たちのものだと主張して、支配するように要求しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King has challenged the Order of Andro-Francine to claim control over the magic and technology they seek to understand.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロ・フランシーヌ騎士団に、彼らが理解しようとしている魔法と技術の支配権を主張するように挑戦しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged the Knights of Andro Francine to assert control of the magic and technology they were trying to figure out.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロ・フランシーヌ騎士団に、彼らが理解しようとしていた魔法と技術の支配権を主張するように要求しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the King of Wizards has challenged the Order of Andro-Francine to claim supremacy over the magic and technology they sought to comprehend.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロ・フランシーヌ騎士団に、彼らが理解しようとした魔法と技術に対する覇権を主張するように挑戦しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged the Order of Andro-Francine to claim supremacy over magic and technology, which they sought to comprehend.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手は、アンドロ=フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術に対する覇権を主張しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged the Order of Andro-Francine, claiming supremacy over magic and technology, which they sought to understand.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手はアンドロ＝フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術に対する優位性を主張しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizard King challenged the Order of Andro-Francine, claiming supremacy over the magic and technology they sought to understand.

INTO JAPANESE

魔法使いの王の手はアンドロ＝フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術に対する優位性を主張しました。

BACK INTO ENGLISH

The Hand of the Wizarding King challenged the Order of Andro-Francine, claiming supremacy over the magic and technology they sought to understand.

INTO JAPANESE

魔法王の手はアンドロ＝フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術に対する優位性を主張しました。

BACK INTO ENGLISH

The Magic King's hand challenged the Andro=Francine Knights, asserting their superiority over the magic and technology they were trying to understand.

INTO JAPANESE

魔法王の手は、アンドロ=フランシーヌ騎士団が理解しようとしている魔法と技術に対する優位性を主張して挑戦した.

BACK INTO ENGLISH

The Magic King's Hand challenged the Andro = Francine Knights asserting their superiority over magic and technology that they are trying to understand.

INTO JAPANESE

魔王の手は、理解しようとする魔法や技術に対する優位性を主張し、アンドロ＝フランシーヌ騎士団に挑んだ。

BACK INTO ENGLISH

The Demon King's Hand challenged the Order of Andro-Francine, claiming superiority over the magic and technology they were trying to understand.

INTO JAPANESE

魔王の手はアンドロ=フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとしていた魔法と技術に対する優位性を主張した.

BACK INTO ENGLISH

The Demon King's Hand challenged the Andro-Francine Knights, claiming supremacy over the magic and technology they sought to understand.

INTO JAPANESE

魔王の手は、彼らが理解しようとしている魔法と技術に対する優位性を主張して、アンドロ・フランシーヌ騎士団に挑戦しました.

BACK INTO ENGLISH

The Demon King's Hand challenged the Order of Andro Francine, claiming superiority over the magic and technology they are trying to understand.

INTO JAPANESE

魔王の手は、彼らが理解しようとしている魔法と技術に対する優位性を主張して、アンドロ フランシーヌ騎士団に挑戦しました。

BACK INTO ENGLISH

The Demon King's Hand challenged the Order of Andro Francine, claiming supremacy over the magic and technology they sought to comprehend.

INTO JAPANESE

魔王の手はアンドロ・フランシーヌ騎士団に挑戦し、彼らが理解しようとした魔法と技術に対する覇権を主張した。

BACK INTO ENGLISH

The Demon King's Hand challenged the Andro Francine Knights and asserted supremacy over the magic and technology they tried to understand.

INTO JAPANESE

魔王の手は、アンドロ・フランシーヌ騎士団に挑み、彼らが理解しようとする魔法と技術の覇権を主張した。