YOU SAID:

The govenor greetws top of de morning to ya as he waddles down onto dock

INTO JAPANESE

よちよちと波止場に下りながら、知事はここに朝一番の挨拶をする

BACK INTO ENGLISH

Toddling down to the wharf, the governor greets here first thing in the morning.

INTO JAPANESE

よちよちと波止場に降り立つと、知事は朝一番にここで挨拶します。

BACK INTO ENGLISH

The Governor greets us first thing in the morning when we land on the wharf.

INTO JAPANESE

船着き場に着いた朝一番に総督が出迎えてくれます。

BACK INTO ENGLISH

The governor-general will greet you first thing in the morning when you arrive at the dock.

INTO JAPANESE

朝一番に船着き場に着くと総督が出迎えてくれます。

BACK INTO ENGLISH

When you arrive at the dock first thing in the morning, the governor-general will greet you.

INTO JAPANESE

朝一番に船着き場に着くと、総督が出迎えてくれます。

BACK INTO ENGLISH

When you arrive at the dock first thing in the morning, the governor-general will greet you.