YOU SAID:
the goose fell onto the buffalo and said: "holy lord!"
INTO JAPANESE
雁がバッファローの上に落ちて、「なんてこった!」と言った。
BACK INTO ENGLISH
The goose fell on the buffalo and said, "Oh my God!”.
INTO JAPANESE
ガチョウはバッファローの上に落ちて、「なんてことだ!」と言った。
BACK INTO ENGLISH
The goose falls over the buffalo and says, "Oh my God!”.
INTO JAPANESE
ガチョウはバッファローの上に落ちて「なんてこった!」と言います。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium