YOU SAID:

The girls need a break, tonight we're gonna take The chance to get out on the town We don't need romance, we only wanna dance We're gonna let our hair hang down

INTO JAPANESE

女の子たちには休息が必要だ、今夜は街に出るチャンスを掴むつもりだ ロマンスなど必要ない、ただ踊りたいだけだ 髪を垂らすつもりだ

BACK INTO ENGLISH

Girls need a rest, tonight I'm gonna take a chance on the town, I don't need any romance, I just wanna dance, I'm gonna let my hair fall

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要だ、今夜私は街でチャンスを掴むつもりだ、ロマンスなど必要ない、ただ踊りたいだけ、髪を落とすつもりだ

BACK INTO ENGLISH

A girl needs a rest, tonight I'm gonna take a chance on the town, I don't need any romance, I just wanna dance, I'm gonna let my hair down

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要だ、今夜は街でチャンスを掴むつもりだ、ロマンスはいらない、ただ踊りたいだけ、髪を下ろしてやる

BACK INTO ENGLISH

A girl needs a rest, I'm gonna take a chance on the town tonight, I don't need romance, I just want to dance, I'll let my hair down

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要だ、今夜は街に出てみるつもりだ、ロマンスなど必要ない、ただ踊りたいだけだ、髪を下ろしてやる

BACK INTO ENGLISH

A girl needs a rest, I'm going to hit the town tonight, I don't need any romance, I just want to dance, I'll let my hair down

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要だ、今夜は街へ繰り出す、ロマンスはいらない、ただ踊りたいだけ、髪を下ろしてやる

BACK INTO ENGLISH

A girl needs a rest, I'm going out on the town tonight, I don't need romance, I just want to dance, I'll let my hair down.

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要、今夜は街へ出かける、ロマンスは必要ない、ただ踊りたいだけ、髪を下ろします。

BACK INTO ENGLISH

A girl needs rest, she's going out on the town tonight, she doesn't need romance, she just wants to dance, let her hair down.

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要です。今夜は街へ出かけます。ロマンスは必要ありません。ただ踊りたいだけです。髪を下ろしたいのです。

BACK INTO ENGLISH

Girls need rest. I'm going out into town tonight. No romance needed. I just want to dance. I want to let my hair down.

INTO JAPANESE

女の子には休息が必要です。今夜は街へ出かけます。ロマンスは必要ありません。ただ踊りたいだけです。髪を下ろしたい。

BACK INTO ENGLISH

Girls need rest. I'm going out into town tonight. No romance needed. I just want to dance. I want to let my hair down.