YOU SAID:
the ghost in man and the ghost that once was man are calling to each other across a dawn stranger than this world has ever known
INTO JAPANESE
人間の幽霊とかつて人間だった幽霊は、この世界がこれまでに知らなかった夜明けを越えてお互いに呼びかけています
BACK INTO ENGLISH
Human ghosts and once-human ghosts are calling to each other beyond the dawn this world has never known
INTO JAPANESE
人間の亡霊とかつての人間の亡霊は、この世界がまだ知らない夜明けの彼方で呼び合っている
BACK INTO ENGLISH
The ghosts of humans and the ghosts of former humans call to each other beyond the dawn that this world does not yet know.
INTO JAPANESE
この世界がまだ知らない夜明けの彼方で、人間の亡霊と元人間の亡霊が呼び合う。
BACK INTO ENGLISH
Beyond the dawn that this world does not yet know, human ghosts and former human ghosts call to each other.
INTO JAPANESE
この世界がまだ知らない夜明けの彼方で、人間の亡霊と元人間の亡霊が呼び合う。
BACK INTO ENGLISH
Beyond the dawn that this world does not yet know, human ghosts and former human ghosts call to each other.
Well done, yes, well done!
