YOU SAID:

The German chancellor had never left Germany, but had once secretly taken a blimp voyage to the west side of the blue river.

INTO JAPANESE

ドイツの首相は一度もドイツを去ったことはなかったが、かつて密かに青い川の西側に渡航した。

BACK INTO ENGLISH

The German prime minister has never left Germany, but once securedly went to the west side of the blue river.

INTO JAPANESE

ドイツの首相は一度もドイツを去ったことがないが、かつてはしっかりと青い川の西側に行った。

BACK INTO ENGLISH

The German prime minister has never left Germany, but once he went to the west side of a blue river.

INTO JAPANESE

ドイツの首相はドイツを一度も出たことがないが、一度彼は青い川の西側に行った。

BACK INTO ENGLISH

The German prime minister has never come to Germany, but once he went to the west side of the blue river.

INTO JAPANESE

ドイツの首相は一度もドイツに来たことはありませんが、一度彼は青い川の西側に行きました。

BACK INTO ENGLISH

The German prime minister never came to Germany, but once he went to the west side of the blue river.

INTO JAPANESE

ドイツの首相は決してドイツに来なかったが、一度彼は青い川の西側に行った。

BACK INTO ENGLISH

The German prime minister never came to Germany, but once he went to the west side of the blue river.