YOU SAID:

The game begins with Chell awakening in a Relaxation Vault, where she is briefed by the voice of GLaDOS coming from speakers, before being released through a portal. The player is introduced to the testing process and mechanics, shortly thereafter obtaining the Aperture Science Handheld Portal Device. As Chell makes her way through test chambers, it becomes clear the facility is devoid of human life and GLaDOS is testing Chell for her own warped definition of 'science'. Throughout the facility are hidden dens, containing mad scribblings from an unseen person warning others of GLaDOS. Motivated with the promise of cake at the end of the testing, Chell is put through tests of increasing complexity. When Chell is no longer of any use to GLaDOS, she attempts to kill Chell by lowering her into an incinerator. Quickly thinking, Chell escapes a fiery fate using the Handheld Portal Device, and she makes her way through the inner facility via maintenance shafts.

INTO JAPANESE

ゲームは、チェルがリラクゼーションボールトで目覚めることから始まり、そこで彼女はポータルを通して解放される前に、スピーカーから来るGLaDOSの声によって説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニックに紹介され、その後すぐにAperture Science Handheld Portal Deviceを取得します。チェルが試験室を通り抜けるとき、私は

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in a relaxation vault, where she is explained by a GLaDOS voice coming from the speakers before she is released through a portal. Players are introduced to the testing process and mechanics, and shortly thereafter Aperture Science

INTO JAPANESE

ゲームは、チェルがリラクゼーションボールトで目を覚ますところから始まり、ポータルから解放される前にスピーカーからGLaDOSの声で説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニックに紹介され、その後すぐにAperture Scienceが紹介されます

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in the relaxation vault and is explained by GLaDOS voices from the speakers before being released from the portal. Players will be introduced to the testing process and mechanics, and soon afterwards Aperture Science will be introduced

INTO JAPANESE

ゲームはチェルがリラクゼーションボールトで目を覚ますところから始まり、ポータルから解放される前にスピーカーからのGLaDOSの声によって説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニクスに紹介され、その後すぐに絞り科学が導入されます

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in the relaxation vault and is explained by GLaDOS voices from the speakers before being released from the portal. Players will be introduced to the testing process and mechanics, after which they will soon be introduced to Aperture Science

INTO JAPANESE

ゲームはチェルがリラクゼーションボールトで目を覚ますところから始まり、ポータルから解放される前にスピーカーからのGLaDOSの声によって説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニクスに紹介され、その後すぐにAperture Scienceに紹介されます

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in the relaxation vault and is explained by GLaDOS voices from the speakers before being released from the portal. Players are introduced to the testing process and mechanics, and are then immediately introduced to Aperture Science

INTO JAPANESE

ゲームはチェルがリラクゼーションボールトで目を覚ますところから始まり、ポータルから解放される前にスピーカーからのGLaDOSの声によって説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニクスに紹介され、すぐに絞り科学に紹介されます

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in the relaxation vault and is explained by GLaDOS voices from the speakers before being released from the portal. Players are introduced to the testing process and mechanics and are immediately introduced to Aperture Science

INTO JAPANESE

ゲームはチェルがリラクゼーションボールトで目を覚ますところから始まり、ポータルから解放される前にスピーカーからのGLaDOSの声によって説明されます。プレイヤーはテストプロセスとメカニクスに紹介され、すぐに絞り科学に紹介されます

BACK INTO ENGLISH

The game begins with Chell waking up in the relaxation vault and is explained by GLaDOS voices from the speakers before being released from the portal. Players are introduced to the testing process and mechanics and are immediately introduced to Aperture Science