YOU SAID:

The fortress trembled as the battle raged on, the very earth seeming to shake with the fury of their confrontation.

INTO JAPANESE

戦いが激化するにつれて要塞は震え、地球そのものが彼らの対立の激怒で震えているかのようだった。

BACK INTO ENGLISH

The fortress trembled as the battle raged, and the earth itself seemed to tremble with the fury of their conflict.

INTO JAPANESE

戦いが激化すると要塞は震え、地球そのものが彼らの争いの激怒で震えているかのようだった。

BACK INTO ENGLISH

The fortress trembled as the battle raged, and the earth itself seemed to tremble with the fury of their conflict.