YOU SAID:

the fool jingled miserably across the floor

INTO JAPANESE

愚か者は悲惨に床を横切って揺れ動いた

BACK INTO ENGLISH

A fool shook wildly across the floor

INTO JAPANESE

愚か者が床を横切って激しく揺れた

BACK INTO ENGLISH

A fool shook violently across the floor.

INTO JAPANESE

愚か者が床を横切って激しく揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A fool shook violently across the floor.