YOU SAID:

The flower on the other side of the panel sat still—there was no wind to blow it.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動かず、風も吹いていなかった。

BACK INTO ENGLISH

The flowers on the other side of the panel were motionless, no wind was blowing.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動かず、風も吹いていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The flowers on the other side of the panel were not moving, and no wind was blowing.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動いておらず、風も吹いていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The flowers on the other side of the panel were not moving and there was no wind blowing.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動いておらず、風も吹いていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The flowers on the other side of the panel were not moving, and no wind was blowing.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動いておらず、風も吹いていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The flowers on the other side of the panel were not moving and there was no wind blowing.

INTO JAPANESE

パネルの反対側の花は動いておらず、風も吹いていませんでした。