YOU SAID:

The flesh is willing but the spirit is weak.

INTO JAPANESE

肉は喜んでが精神は弱い。

BACK INTO ENGLISH

The flesh is willing spirit is weak.

INTO JAPANESE

肉は喜んで精神が弱い。

BACK INTO ENGLISH

Willing flesh and spirit is weak.

INTO JAPANESE

喜んで肉体と精神が弱いです。

BACK INTO ENGLISH

Willing the flesh and the spirit is weak.

INTO JAPANESE

肉体と精神を喜んでは弱いです。

BACK INTO ENGLISH

Willing to physically and mentally weak.

INTO JAPANESE

喜んで身体的にも精神的にも弱い。

BACK INTO ENGLISH

Happily, both physically and mentally weak.

INTO JAPANESE

幸いにも、両方の物理的および精神的に弱い。

BACK INTO ENGLISH

Fortunately, both physically and mentally weak.

INTO JAPANESE

幸いなことに、両方の物理的および精神的に弱い。

BACK INTO ENGLISH

Fortunately, both physically and mentally weak.