YOU SAID:

The fish that was once in a barrel has escaped and is flopping on the deck

INTO JAPANESE

樽の中にいた魚が逃げ出し、甲板でバタバタしている

BACK INTO ENGLISH

The fish in the barrel has escaped and is flopping around on the deck.

INTO JAPANESE

樽の中の魚が逃げ出し、甲板上をバタバタと跳ね回っています。

BACK INTO ENGLISH

The fish in the barrel has escaped and is bouncing around on the deck.

INTO JAPANESE

樽の中の魚が逃げ出し、甲板上で跳ね回っています。

BACK INTO ENGLISH

The fish in the barrel have escaped and are bouncing around on the deck.

INTO JAPANESE

樽の中の魚が逃げ出し、甲板上で跳ね回っています。

BACK INTO ENGLISH

The fish in the barrel has escaped and is bouncing around on the deck.

INTO JAPANESE

樽の中の魚が逃げ出し、甲板上で跳ね回っています。

BACK INTO ENGLISH

The fish in the barrel have escaped and are bouncing around on the deck.

INTO JAPANESE

樽の中の魚が逃げ出し、甲板上で跳ね回っています。