YOU SAID:

The first time you were about a year older and I thought that you would like me

INTO JAPANESE

初めてあなたが1歳くらい年上で、あなたが私を好きになってくれると思ったの

BACK INTO ENGLISH

The first time you were a year older than me, I thought you would like me

INTO JAPANESE

あなたが私より一つ年上だったとき、初めてあなたは私を好きになると思った

BACK INTO ENGLISH

I thought you liked me for the first time when you were a year older than me

INTO JAPANESE

あなたが私より一つ年上のとき、初めて私を好きだと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought you liked me for the first time when you were a year older than me