YOU SAID:

The first time you have a chance at the top is the second one you get to go in and get a job

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、2番目に出て仕事を得るチャンスです

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to come out on top is your second chance to get a job

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、就職するための 2 番目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to land a job.

INTO JAPANESE

トップに上り詰める最初のチャンスは、仕事に就くための 2 度目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to get a job.

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、就職するための 2 番目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to land a job.

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、仕事に就くための 2 番目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to come out on top is your second chance to get a job.

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、就職するための 2 番目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to land a job.

INTO JAPANESE

トップに上り詰める最初のチャンスは、仕事に就くための 2 度目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to get a job.

INTO JAPANESE

トップに立つ最初のチャンスは、就職するための 2 番目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to land a job.

INTO JAPANESE

トップに上り詰める最初のチャンスは、仕事に就くための 2 度目のチャンスです。

BACK INTO ENGLISH

Your first chance to rise to the top is your second chance to get a job.