YOU SAID:

the fire only lasted for a short period of time before it burst into the air, leaving embers scattered everywhere

INTO JAPANESE

火災は空中に飛び散るまでの短い期間しか続かず、あちこちに炎が散らばったままだった

BACK INTO ENGLISH

the fire lasted only for a short period of time before it splashed into the air and the flames remained scattered all over

INTO JAPANESE

火は空中に飛び散るまでの短い期間しか続かず、炎はあちこちに散らばったままだった

BACK INTO ENGLISH

The fire lasted only for a short period of time before it splashed into the air, and the flames remained scattered all over the place

INTO JAPANESE

火災は空中に飛び散るまでの短い期間しか続かず、炎はあちこちに散らばったままだった

BACK INTO ENGLISH

the fire lasted only for a short period of time before it splashed into the air and the flames remained scattered throughout

INTO JAPANESE

火は空中に飛び散るまでの短い期間しか続かず、炎は全体に散らばったままだった

BACK INTO ENGLISH

the fire lasted only a short period of time until it splashed into the air, and the flames remained scattered throughout

INTO JAPANESE

火は空中に飛び散るまで短時間しか続かず、炎は全体に散らばったままだった

BACK INTO ENGLISH

The fire lasted only a short time until it splashed into the air, and the flames remained scattered throughout

INTO JAPANESE

火は空中に飛び散るまでわずかな時間しか続かず、炎は全体に散らばったままだった。

BACK INTO ENGLISH

The fire lasted only a short time before it splashed into the air, and the flames remained scattered throughout.

INTO JAPANESE

火は空中に飛び散るまでわずかな時間しか続かず、炎は全体に散らばったままだった。

BACK INTO ENGLISH

The fire lasted only a short time before it splashed into the air, and the flames remained scattered throughout.