YOU SAID:

The finger slowly touched the trigger. A shot rang out. Down came two trees, four trees, six trees… the palace crumbled. All was dead. A second shot rang out. blackness

INTO JAPANESE

指がゆっくりと引き金に触れた。銃声が響いた。二本の木、四本の木、六本の木が倒れてきて…宮殿は崩壊した。すべてが死んでいた。 ２発目の銃声が響いた。黒さ

BACK INTO ENGLISH

His finger slowly touched the trigger. A gunshot rang out. Two trees, four trees, six trees fell... the palace collapsed. everything was dead. A second gunshot sounded. blackness

INTO JAPANESE

彼の指がゆっくりと引き金に触れた。銃声が鳴り響いた。木が２本、４本、６本が倒れ…宮殿は崩壊した。すべてが死んでいた。二度目の銃声が響いた。黒さ

BACK INTO ENGLISH

His finger slowly touched the trigger. Gunshots rang out. Two, four, six trees fell... the palace collapsed. everything was dead. A second gunshot sounded. blackness

INTO JAPANESE

彼の指がゆっくりと引き金に触れた。銃声が鳴り響いた。 2本、4本、6本の木が倒れ、宮殿は崩壊した。すべてが死んでいた。二度目の銃声が響いた。黒さ

BACK INTO ENGLISH

His finger slowly touched the trigger. Gunshots rang out. Two, four, six trees fell and the palace was destroyed. everything was dead. A second gunshot sounded. blackness

INTO JAPANESE

彼の指がゆっくりと引き金に触れた。銃声が鳴り響いた。 2本、4本、6本の木が倒れ、宮殿は破壊されました。すべてが死んでいた。二度目の銃声が響いた。黒さ

BACK INTO ENGLISH

His finger slowly touched the trigger. Gunshots rang out. Two, four, six trees fell and the palace was destroyed. everything was dead. A second gunshot sounded. blackness