YOU SAID:

The figure slipped shyly out of the shadows. He had the build of an elegant man, perhaps in his early twenties, and was dressed in black and grey Victorian-style clothing. His dark, jet-black hair and height--he was at least a foot taller than her--contrasted sharply with his pale skin and gentle, violet eyes. There was a scabbard on a belt around his waist, with the hilt of a sword poking out. He gave the impression that he could kill someone if he felt like it, but also didn't wish to.

INTO JAPANESE

その姿は恥ずかしそうに影から抜け出した。彼はおそらく20代前半のエレガントな男の体格を持っていて、黒と灰色のビクトリア朝スタイルの服を着ていました。彼の暗い漆黒の髪と高さは、少なくとも彼女よりも足の背が高く、彼の青白い肌と穏やかな紫色の目と鋭く対照的でした。周りにベルトにかさぶたがあった

BACK INTO ENGLISH

The figure slipped out of the shadow shyly. He probably had an elegant man's physique in his early twenties and was dressed in black and grey Victorian style. His dark jet-black hair and height, at least taller than her, his pale skin and gentle purple

INTO JAPANESE

その姿は恥ずかしそうに影から抜け出した。彼はおそらく20代前半にエレガントな男の体格を持っていて、黒と灰色のビクトリア朝のスタイルを着ていました。彼の暗い漆黒の髪と高さ、少なくとも彼女よりも背が高い、彼の淡い肌と穏やかな紫色

BACK INTO ENGLISH

The figure slipped out of the shadow shyly. He probably had an elegant man's physique in his early twenties and wore a black and grey Victorian style. his dark jet-black hair and height, at least taller than her, his pale skin and gentle purple

INTO JAPANESE

その姿は恥ずかしそうに影から抜け出した。彼はおそらく20代前半にエレガントな男の体格を持っていて、黒と灰色のビクトリア朝のスタイルを身に着けていました。彼の暗い漆黒の髪と高さ、少なくとも彼女よりも背が高い、彼の淡い肌と穏やかな紫色

BACK INTO ENGLISH

The figure slipped out of the shadow shyly. He probably had an elegant man's physique in his early twenties and wore a black and grey Victorian style. his dark jet-black hair and height, at least taller than her, his pale skin and gentle purple