YOU SAID:

The fearful passage of their death-marked love And the continuance of their parents' rage — Which, but their children's end, nought could remove — Is now the two hours' traffic of our stage;

INTO JAPANESE

彼らの死を伴う愛の恐るべき経過と両親の怒りの継続――それは子供たちの最期以外に取り除くことはできなかった――が今、私たちのステージの2時間の往来となっている。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying course of their deadly love and the continuation of their parents' wrath--which could not be removed except in the children's final moments--is now a two-hour traverse of our stage.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい経過と両親の怒りの継続は、子供たちの最後の瞬間以外には取り除くことができませんでしたが、今、私たちのステージを2時間横断しています。

BACK INTO ENGLISH

The terrifying passage of their deadly love and the continuation of their parents' wrath, which could not be removed except in the children's final moments, now traverses our stage for two hours.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい経過と、子供たちの最後の瞬間以外には取り除くことができなかった両親の怒りの継続が、今私たちのステージを2時間にわたって横切ります。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying course of their deadly love and the continuation of the rage of parents that could not be extinguished except in their children's final moments now crosses our stage for two hours.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい過程と、子供の最期の瞬間以外には消すことができなかった両親の怒りの継続が、今私たちの舞台を2時間にわたって横切ります。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying process of their deadly love and the continuation of the rage of parents who could not be extinguished except in their children's final moments now crosses our stage for two hours.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい過程と、子供の最後の瞬間以外には消すことができなかった両親の怒りの継続が、今私たちの舞台を2時間にわたって横切ります。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying process of their deadly love and the continuation of the rage of parents who could not be extinguished except in the final moments of their children now crosses our stage for two hours.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい過程と、子供の最後の瞬間以外には消すことができなかった親の怒りの継続が、今私たちの舞台を2時間にわたって横切ります。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying process of their deadly love and the continuation of parental rage that could not be extinguished except in the child's final moments now crosses our stage for two hours.

INTO JAPANESE

彼らの致命的な愛の恐ろしい過程と、子供の最後の瞬間以外には消すことができなかった親の怒りの継続が、今私たちの舞台を2時間にわたって横切ります。

BACK INTO ENGLISH

The horrifying process of their deadly love and the continuation of parental rage that could not be extinguished except in the child's final moments now crosses our stage for two hours.