YOU SAID:
The fault, dear Brutus, is not in our stars
INTO JAPANESE
我々 の星は、親愛なるブルータス断層です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus is.
INTO JAPANESE
私たちの星は、親愛なるブルータスは障害です。
BACK INTO ENGLISH
Our star is a fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールトの親愛なるブルータスです。
BACK INTO ENGLISH
Our star is the fault dear Brutus.
INTO JAPANESE
私たちの星は、フォールト親愛なるブルータスです。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
